VOLVER

EL DICCIONARIO LUNFARDO

Camambuces, gil, otario,
Bobo, marroca, botn,
Cristo, velorio, canario,
Percantina, Bamdolen,
Bondi, campana, porrn.

Pompn, bronquitis, marrusa,
Chafe, grvano, papusa,
Esgunfio, gamba, burrero,
Cajetilla, maturrero,
Pia, fiaca, rantifusa.

Esto que a primera vista
Parece ser japons,
Chino, polaco o ingls,
No lo es.

Es nuestro idioma,
Y no lo cachen a broma
Ni intenten catarme el pelo,
Que al primero que se riga
Me caiga tieso, me caiga...
Le acomodo un piastrelo.

Yo s que algunos panetes
Quieren buscar un remedio,
Porque no manyan ni medio
Del verbo y sus firuletes.

Y andan haciendo creer
Que al idioma lo arruinamos,
Y que si as continuamos
No nos vamos a entender.

Yo, a esa manga de atorrantes
Que hablan ingls y francs,
Les hara ver quin es
El que lo arruina a Cervantes.

Y de seguro palpito
Que iban a salir rajando,
Pues tengo ejemplos cantando
Y a la prueba me remito:

Fijens que al lavatorio
Ellos le llaman "toilette",
Ese consonante en "ete"
No suena bien, es notorio.

Una frase ms sonora
Y que mucho ms sentimos,
Es decir, como decimos
Nosotros, la "lavadora"

Le acomodan "dernier cri"
Cuando a la moda se arranyan,
Y pa batir qe se manyan
Ellos dicen "mon am".

Llaman al mozo "garn",
Al caf le llaman "bar",
En cal es ms familiar:
Le llamamos "bodegn".

Y cosas hay que uno tiene
Que mentarlas porque s.
A este palco que hay aqu,
Le yaman "avanti esciene".

"Avanti"! Ni a cuatro manos
Yo lo alcanzo a comprender.
Qu Cristo tendr que ver
El palco con los toscanos?

Claro que esto solo guelva,
Pero, si fuera slo esto!
Es preciso ver el resto,
Compaero, y lo que cuelga!

Lo que cuelga, a que no sabe
Ninguno cmo se yama?
Es algo que es un programa
Que ni Dios da con la clave!

Lo que cuelga es "pendantif".
Hgame un poco el favor!
Y a un bife al asador
Me le acomodan "rosbif".

Un "aperc" es un "fastrs",
Y no s qu, un "budor".
Pero, me quieren batir
Quin es que lo arruina ms?

Batn es "deshabill",
Tomar el t "five o' clock",
Al tango llaman "tang".
La peluca es "bisogn".

A "giorno", que mucha luz...
Una quinta, es un "chalet"...
La "marroca" un "chatelet",
Un cuadrito "pras-parts".

Ah! Pero la papa est
En esto que traigo aqu.
Una palabrita, as!
"Chaise longue", es el sof.

Puede que alguno resongue
Pero ha de ser pa matar,
Decir: me voy a tirar
Encima la "chaise longue".

No hay ufona, no rola,
Parece que hace rer.
No es ms bonito batir:
Me he tirfado a la "bartola"?

Ivo Pelay